3 года назад

как сильно упало качество перевода в фильмах

Как вы думаете,перевод иностранных фильмов стал более или менее качественным по сравнении с предыдущими годами?Насколько сильно стали искажать своими переводами смысл,шутки и названия фильмов в России в наше время?

YgReEk (Гость) Опрос
3

Опрос: как сильно упало качество перевода в фильмах

1 год назад Знали ли вы о том, что фильмы ужасов с кровищей, расчленёнкой и т.д.

снимаются в основном некросадистами и для некросадистов? Конечно, далеко не все авторы и любители таких фильмов бегают с топорами по паркам, но они как минимум имеют к этому склонность, осознанно либо бессознательно фантазируют о том, как они будут совершать подобные действия в реале..._________________________Автор не призывает к разжиганию розни и не утверждает, что все без исключения представители упомянутых им социальных и прочих групп являются опасными для общества и т.д.
Gay-maG (FobiA Roe...

victoria90 (Гость) 4 ответа
3
1 год назад Вы смотрели фильм "Бойня блюющих куколок"?

какое впечатление от фильма?

afuryk (Гость) 4 ответа
3
1 год назад Псевдорелигиозные сексофобы отталкивают людей от Бога?

Христос, Будда, Кришна например не запрещают ни секс как таковой, ни мастурбацию, ни даже однополые отношения (см. мои предыдущие вопросы через профиль). Но псевдорелигиозные деятели перевирают Священные Книги, пропагандируют сексофобию, запугивают нас постоянно тем, что Писания якобы "всё запрещают", что Бог "всех наказывает", и т.д. И отталкивают тем самым, отвращают людей от Всевышнего, от Веры. В результате некоторые начинают злиться невольно на Бога,  богохульствова...

mariaR (Гость) 10 ответов
3
Ответы (3)
User_№7 (Гость) 3 года назад
3

Очень сильно. Посмотрите Теорию Большого Взрыва в переводе куражбамбей. Отсебятины много. В общем оно и понятно. Переводят для bad motherfuckers с раёна.

Пожаловаться
фотоохотник (Гость) 3 года назад
3

Вы мешаете перевод и адаптацию - это разные вещи.

Пожаловаться
mimid (Гость) 3 года назад
3

не в качестве дело.. а нравится - не нравится..
мне вот vhs дубляж старый с михалевым, володарским, etc.. очень нравился..
качество низкое, но зато сколько души и "теплой ламповой" отсебятины..

Пожаловаться
как сильно упало качество перевода в фильмах (Опрос) - вопросы и ответы на все случаи жизни - справочник Опрос i-vopros.ru